Keine exakte Übersetzung gefunden für معارضة الواقع

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch معارضة الواقع

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The Syrian opposition comprises many groups.
    والواقع أن المعارضة السورية تضم العديد منالمجموعات.
  • The opposition to health-care reform is a similar cause ofbemusement.
    والواقع أن معارضة إصلاح الرعاية الصحية لا تقل إدهاشاًوإذهالاً.
  • Opponents of prudential oversight of systemic risk take twodifferent positions.
    الواقع أن معارضي المراقبة الدقيقة للمخاطر الشاملة يتخذونموقفين مختلفين.
  • Disagreement with this criticism is difficult, because the German federal system itself relies on transfers.
    والواقع أن معارضة هذه الانتقادات أمر بالغ الصعوبة، وذلك لأنالنظام الفيدرالي الألماني ذاته يعتمد على التحويلات.
  • The Yemeni opposition is not only organized, but also playsan active role in politics and has true grassrootssupport.
    والواقع أن المعارضة اليمنية ليست منظمة فحسب، بل إنها تلعبأيضاً دوراً نشطاً في السياسة وتتمتع بالدعم من قِبَل قاعدة شعبيةعريضة.
  • America’s historical opposition to hegemony in Asia –included as a joint aim with China in the Shanghai Communiqué of1972 – remains valid.
    والواقع أن معارضة أميركا التاريخية للهيمنة في آسيا ـ والتياشتمل عليها بيان شنغهاي في عام 1972 بوصفها هدفاً مشتركاً مع الصين ـتظل سارية.
  • Opposition to globalization and market forces has oftenbeen the preferred way of trying to hang on to an idealized view ofwhat life used to be like.
    والواقع أن معارضة العولمة وقوى السوق كانت في كثير منالأحوال الطريقة المفضلة لمحاولة التشبث بالنظرة المثالية للحياة كماكنا نعرفها من قبل.
  • In fact, opponents often assert that commercial cultivationof GM crops has been a disappointment, because it has offeredlittle direct benefit to consumers.
    والواقع أن المعارضين يصرون غالباً على أن المحاصيل المعدلةوراثياً المزروعة تجارياً كانت مخيبة للآمال، لأنها لم تحقق سوى أقلالقليل من الفوائد المباشرة للمستهلكين.
  • Although legal opposition exists in Tunisia, it is alleged that in practice it enjoys little autonomy of action vis-à-vis the power exercised by the RCD (the party in power) over the various branches of the State apparatus.
    فبالرغم من وجود معارضة قانونية في تونس، يدّعى أن هذه المعارضة تتمتع في الواقع بقدر ضئيل من الاستقلالية في العمل إزاء ما يمارسه التجمع الدستوري الديمقراطي، وهو الحزب الحاكم، من سلطة على أجهزة الدولة المختلفة.
  • As a result, the area previously under the umbrella of influence of the Mogadishu-based opposition, effectively located east of the imaginary line, has been severely reduced in size and fragmented by the withdrawal of the militants from the alliance.
    ونتيجة ذلك تقلصت بشكل خطير مساحة المنطقة التي كانت سابقا تحت مظلة نفوذ المعارضة في مقديشو، والواقعة فعليا إلى الشرق من الخط الوهمي، وتمت تجزئتها بانسحاب المقاتلين من التحالف.